1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Спампавана з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Афіцыйны сайт фільмаў YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,600 --> 00:00:59,934 ЕВА: Калі мне было 14, 4 00:01:00,018 --> 00:01:02,062 Я закахаўся ў свайго стрыечнага брата, 5 00:01:02,145 --> 00:01:03,521 Джозэф Ліс. 6 00:01:04,189 --> 00:01:06,274 Ён быў ні на каго не падобны у нашай сям'і. 7 00:01:06,649 --> 00:01:08,109 Разбіраўся ў кнігах і мастацтве 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,861 і хацеў падарожнічаць па свеце. 9 00:01:11,696 --> 00:01:13,406 Але я была проста дзяўчынкай. 10 00:01:13,490 --> 00:01:15,867 І хаця ён ніколі што-небудзь думаў пра мяне, 11 00:01:15,950 --> 00:01:17,577 Я не мог яго забыць, 12 00:01:17,660 --> 00:01:19,788 нават пасля таго, як ён сышоў, 13 00:01:19,871 --> 00:01:21,289 нават не пасля аварыі. 14 00:01:22,082 --> 00:01:24,250 (мужчына і жанчына крычаць па-італьянску) 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,668 (выццё сірэны) 16 00:01:26,002 --> 00:01:27,128 (выбух) 17 00:02:07,752 --> 00:02:08,920 Адзін... 18 00:02:10,088 --> 00:02:11,339 Два... 19 00:02:12,423 --> 00:02:13,591 Тры... 20 00:02:14,634 --> 00:02:15,760 Чатыры... 21 00:02:42,745 --> 00:02:43,913 Некаторыя людзі 22 00:02:43,997 --> 00:02:46,082 верце, што ёсць толькі адзін іншы чалавек у свеце 23 00:02:46,166 --> 00:02:48,501 што можа запаліць ваша сэрца. 24 00:02:49,544 --> 00:02:51,754 Я заўсёды думаў, што гэта Джозэф Ліс. 25 00:02:53,631 --> 00:02:55,341 Калі мы яшчэ жылі на поўначы, 26 00:02:56,009 --> 00:02:57,844 Я чакаў яго каб вярнуцца дадому, 27 00:02:58,428 --> 00:03:00,430 чакаючы яго ўвесь час, 28 00:03:00,513 --> 00:03:01,764 але ён ніколі не рабіў. 29 00:03:03,224 --> 00:03:05,143 А потым нас прывёў тата жыць тут, 30 00:03:05,226 --> 00:03:07,478 і я нават не ведаю дзе Язэп ужо. 31 00:03:09,564 --> 00:03:10,982 Я сапраўды нікога не бачу, 32 00:03:11,399 --> 00:03:14,027 толькі мая сям'я і мужчыны у лесапільні. 33 00:03:14,110 --> 00:03:15,278 (смяецца) 34 00:03:15,653 --> 00:03:16,905 І Гары Флайт. 35 00:03:16,988 --> 00:03:18,573 МУЖЧЫНА: Хочаш тут дапамагчы? 36 00:03:19,365 --> 00:03:21,117 -Гары. -Ева. 37 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 -Што ты тут робіш? -Мне трэба было бачыць цябе. 38 00:03:24,412 --> 00:03:25,872 Прыходзьце сёння вечарам на ферму. 39 00:03:25,955 --> 00:03:27,040 Дзеля чаго? 40 00:03:28,291 --> 00:03:29,626 Самі ведаеце за што. 41 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Марыі не будзе. 42 00:03:32,420 --> 00:03:34,631 ЧАЛАВЕК: Давай, Ева. Пацалуй яго. 43 00:03:35,965 --> 00:03:36,966 Такім чынам, будзеш? 44 00:03:45,475 --> 00:03:47,352 Гары, у мяне ёсць праца. 45 00:03:48,978 --> 00:03:50,563 Ведаеш, ты адзін застаўся. 46 00:03:52,732 --> 00:03:54,192 Толькі адзін што? 47 00:03:55,652 --> 00:03:57,528 Ніколі не быў у раі і назад. 48 00:04:01,699 --> 00:04:04,202 Ну, я туды не пайду з вамі, Гары Флайт. 49 00:04:11,793 --> 00:04:13,419 Дык з кім? 50 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 РОБЕРТ: Ева, я не магу знайсці сваю кнігу. 51 00:04:22,136 --> 00:04:23,513 ЕВА: Гэта ўнізе, Роберт. 52 00:04:29,602 --> 00:04:31,062 Што ў цябе там, Джэні? 53 00:04:32,188 --> 00:04:34,565 Вось дзядзька Уолт са сваім капелюшом на камерным балі. 54 00:04:36,985 --> 00:04:37,986 (смех па радыё) 55 00:04:38,069 --> 00:04:39,153 Хто гэта, тата? 56 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 (прачышчае горла) Ах Джозэф Ліс. 57 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Цяпер ён твой Пляменнік дзядзькі Вальтэра. 58 00:04:46,369 --> 00:04:48,121 — Я думаў, што ён твой стрыечны брат. -Ён? 59 00:04:50,081 --> 00:04:51,416 Я мяркую, што ён павінен быць. 60 00:04:51,499 --> 00:04:53,793 Цяпер гэта было прынята на вечарыне яны далі яму 61 00:04:53,876 --> 00:04:56,796 перад тым, як ён сышоў у... Дзе гэта было цяпер? 62 00:04:56,879 --> 00:04:58,673 Ісламабад? 63 00:04:58,756 --> 00:04:59,966 Італія, тата. 64 00:05:00,508 --> 00:05:01,676 Хто дзяўчына? 65 00:05:01,759 --> 00:05:03,636 Ой, гм... 66 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 Гэта Ева, тата. 67 00:05:05,221 --> 00:05:07,098 ой Хі-хі. 68 00:05:07,181 --> 00:05:08,224 (Джэні смяецца) 69 00:05:08,308 --> 00:05:09,767 Што здарылася з Джозэфам Лісам? 70 00:05:09,851 --> 00:05:11,352 Ён страціў нагу. 71 00:05:11,436 --> 00:05:13,896 Так, згубіў яго ў кар'еры. Дурны, я мяркую, 72 00:05:13,980 --> 00:05:15,189 але тады вы ніколі не ведаеце 73 00:05:15,273 --> 00:05:16,774 што прымушае людзей рабіць рэчы, а вы? 74 00:05:17,150 --> 00:05:18,901 Тады што з ім здарылася? 75 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 не ведаю не ведаю 76 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Як ты думаеш, што ён зараз задумаў, Ева? 77 00:05:23,823 --> 00:05:24,907 не ведаю 78 00:05:25,575 --> 00:05:27,410 Насамрэч не думаў пра гэта. 79 00:05:39,047 --> 00:05:40,673 (гаворыць па-італьянску) 80 00:05:56,814 --> 00:05:58,733 ЕВА: (рэхам) Язэп... 81 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 Ліс, Ліс. 82 00:06:29,013 --> 00:06:31,891 Гэта як гісторыя кахання што працягваецца вечна. 83 00:06:32,558 --> 00:06:34,811 I promessi sposi. 84 00:06:34,894 --> 00:06:37,647 Ілюстрацыі зроблены Антоніа Лаэлі. 85 00:06:37,730 --> 00:06:40,441 Гэтая кніга належала майму дзеду 86 00:06:40,525 --> 00:06:41,818 у Італіі. 87 00:06:41,901 --> 00:06:44,487 -Зірніце. — Дзе ён жыў у Італіі? 88 00:06:44,570 --> 00:06:45,655 На поўначы, 89 00:06:45,738 --> 00:06:49,033 ён працаваў у мармуры кар'ер у Карара. 90 00:06:49,117 --> 00:06:50,576 У мяне ёсць стрыечны брат, які жыве ў Італіі 91 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 і працаваў у каменяломні. 92 00:06:51,911 --> 00:06:53,830 Аднак я не ўпэўнены, ці быў гэта мармур. 93 00:06:54,330 --> 00:06:56,374 Ён быў рабочым, твой стрыечны брат? 94 00:06:56,958 --> 00:06:58,042 няма 95 00:06:59,419 --> 00:07:00,670 Ён геолаг. 96 00:07:02,422 --> 00:07:04,674 Ева, ты павінна пачуць гэта. 97 00:07:04,757 --> 00:07:07,176 Гэта самае лепшае Я калі-небудзь у жыцці слухаў. 98 00:07:07,260 --> 00:07:08,845 што гэта? 99 00:07:08,928 --> 00:07:10,888 Гэта маё сэрца і мая душа 100 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 вырваў і ператварыў у музыку. 101 00:07:12,974 --> 00:07:14,016 Хадзем са мной. 102 00:07:14,100 --> 00:07:15,143 -Гары. -Давай. 103 00:07:17,061 --> 00:07:18,187 Зачыні дзверы. 104 00:07:18,271 --> 00:07:19,439 Зачыніце яго. 105 00:07:31,576 --> 00:07:32,869 (грае музыка) 106 00:07:45,965 --> 00:07:48,217 ♪ Ніколі не ведаеш, як моцна я цябе кахаю ♪ 107 00:07:49,135 --> 00:07:51,471 ♪ Ніколі не ведаеш, наколькі я клапачуся ♪ 108 00:07:52,638 --> 00:07:55,600 ♪ Калі ты абдымаеш мяне ♪ 109 00:07:55,683 --> 00:07:58,269 ♪ У мяне падымаецца тэмпература гэта так цяжка вытрымаць ♪ 110 00:07:58,352 --> 00:07:59,854 ♪ Вы даяце мне ліхаманку ♪ 111 00:08:01,564 --> 00:08:02,982 ♪ Калі ты цалуеш мяне ♪ 112 00:08:03,065 --> 00:08:05,651 (абодва смяюцца) -♪ Ліхаманка, калі ты моцна трымаеш мяне ♪ 113 00:08:06,444 --> 00:08:07,528 ♪ Ліхаманка ♪ 114 00:08:08,362 --> 00:08:09,572 ♪ Раніцай ♪ 115 00:08:10,239 --> 00:08:12,283 ♪ Гарачка ўсю ноч ♪ 116 00:08:28,508 --> 00:08:30,051 РОБЕРТ: Як доўга мы павінны застацца? 117 00:08:30,134 --> 00:08:31,636 ЕВА: Нядоўга. 118 00:08:31,719 --> 00:08:32,970 Давай, табе спадабаецца. 119 00:08:38,559 --> 00:08:40,353 Кор, што гэта за пах? 120 00:08:40,436 --> 00:08:42,188 Асцярожна, Роберт. Памятайце пра гразь. 121 00:08:44,440 --> 00:08:46,442 (свінні вішчаць) 122 00:08:49,862 --> 00:08:51,113 Думаў, ты не пойдзеш. 123 00:08:51,614 --> 00:08:54,242 Роберт і Джэні хацеў убачыць свіней. 124 00:08:54,325 --> 00:08:55,451 Ах 125 00:08:59,121 --> 00:09:00,331 Тады хадзі сюды. 126 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Чаму, гэта маці. 127 00:09:05,294 --> 00:09:06,796 Гэта Сара Сядлбэг. 128 00:09:06,879 --> 00:09:08,923 Цяпер у яе было больш за ўсё парасяты іх усіх. 129 00:09:09,006 --> 00:09:10,383 У яе было больш, чым нават там старая Лілі. 130 00:09:10,466 --> 00:09:11,467 Вы ведаеце, колькі ў яе было? 131 00:09:11,551 --> 00:09:13,928 Дзевяноста сем парасят, як мы яе атрымалі. 132 00:09:14,011 --> 00:09:15,096 (усе ахаюць) 133 00:09:15,179 --> 00:09:16,681 (задыхаецца) -Але ведаеце што? 134 00:09:16,764 --> 00:09:17,974 Адзінаццаць з іх загінулі. 135 00:09:18,057 --> 00:09:20,059 -Што? -Раздушыла маці. 136 00:09:20,142 --> 00:09:21,894 — Колькі іх было ў гэтага? — Гэты тут? 137 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 — Такога не было. -Чаму не? Хіба гэта не сваякі? 138 00:09:26,107 --> 00:09:28,192 Так, гэта сваякі, як хочаце, але гэта хлопчык. 139 00:09:28,276 --> 00:09:29,318 (Гары смяецца) 140 00:09:31,696 --> 00:09:34,448 (мармыча і смяецца) 141 00:09:35,366 --> 00:09:36,576 Бачыце, як ён круціцца? 142 00:09:36,659 --> 00:09:37,785 Зусім як завіток маленькага дзіцяці. 143 00:09:41,038 --> 00:09:43,249 ой (цалуючыся) 144 00:09:43,332 --> 00:09:44,458 Марыя. 145 00:09:45,084 --> 00:09:46,252 МАРЫЯ: Ева. 146 00:09:46,335 --> 00:09:49,297 Дзе тыя завушніцы Я купіў цябе? 147 00:09:49,380 --> 00:09:51,132 Не хацеў іх насіць проста падысці сюды. 148 00:09:51,882 --> 00:09:53,718 Што, нават не для нашага Гары? 149 00:09:53,801 --> 00:09:54,969 Марыя, дзеля бога. 150 00:09:56,512 --> 00:09:58,055 Табе не сорамна, дзяўчынка. 151 00:10:00,558 --> 00:10:02,101 Ён вам што-небудзь сказаў? 152 00:10:02,184 --> 00:10:03,311 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 153 00:10:03,394 --> 00:10:05,146 Не размаўляў з табой. 154 00:10:08,441 --> 00:10:09,859 Што ён тады сказаў? 155 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 нічога. 156 00:10:14,238 --> 00:10:15,573 Што ён сказаў? 157 00:10:15,656 --> 00:10:16,949 Што ён сказаў? 158 00:10:17,033 --> 00:10:18,034 Ён сказаў... 159 00:10:18,951 --> 00:10:20,786 - Ён сказаў... -Так? 160 00:10:20,870 --> 00:10:22,913 Каб ён даў мне мяшок саладкакораня 161 00:10:22,997 --> 00:10:24,624 калі б я пакінуў цябе сам-насам з ім. 162 00:10:25,875 --> 00:10:27,251 Мяшок саладкакораня? 163 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 Я сказаў, што не. 164 00:10:29,795 --> 00:10:31,464 Што ж, гэта было правільна рабіць, ці не так, Ева? 165 00:10:32,590 --> 00:10:35,259 Ва ўсякім выпадку, вам гэта нецікава у Гары Флайт, ты, Ева? 166 00:10:35,593 --> 00:10:37,261 -Не. -(смяецца) 167 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 ♪ Мая сястра будзе вашай каханай ♪ 168 00:10:45,144 --> 00:10:46,604 ♪ Мая сястра будзе тваёй жонкай ♪ 169 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 ♪ Але толькі калі ты яе любіш ♪ 170 00:10:49,106 --> 00:10:50,775 ♪ І адмовіцца ад уласнага жыцця ♪ 171 00:10:53,527 --> 00:10:54,654 там. 172 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 "I" перад "E", акрамя "C", 173 00:11:03,954 --> 00:11:05,164 за выключэннем выключэнняў карыстальнікаў. 174 00:11:05,247 --> 00:11:06,999 -Я не разумею. -Не хвалюйся. 175 00:11:07,416 --> 00:11:08,459 Прачытайце гэта. 176 00:11:10,628 --> 00:11:15,383 «Абвінавачванне звычайна не прад'яўляецца 177 00:11:15,466 --> 00:11:18,135 для мясцовых... 178 00:11:18,219 --> 00:11:20,638 дастаўка... драўніны». 179 00:11:21,806 --> 00:11:24,517 Слухай, калі ты не можаш быць карысным, тады пакінь нас у спакоі, Джэні. 180 00:11:27,353 --> 00:11:28,688 «Калі ласка, спытайце... 181 00:11:29,855 --> 00:11:31,440 для... 182 00:11:31,524 --> 00:11:34,110 спіс абвінавачванняў... 183 00:11:34,193 --> 00:11:36,612 за... дастаўку... 184 00:11:36,696 --> 00:11:38,989 за межамі... 185 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 15 міль... 186 00:11:42,868 --> 00:11:45,496 радыус лесапільні». 187 00:11:45,579 --> 00:11:46,580 Так, гэта было добра. 188 00:11:47,123 --> 00:11:48,165 Прачытайце гэта зараз. 189 00:11:50,042 --> 00:11:52,461 «Забралі... 190 00:11:52,545 --> 00:11:53,838 да..." 191 00:11:55,089 --> 00:11:56,257 -Бальніца. — «Бальніца... 192 00:11:56,924 --> 00:12:01,345 і адсек Язэпу нагу». 193 00:12:01,429 --> 00:12:02,555 (хіхікае) 194 00:12:03,013 --> 00:12:04,306 Што гэта было? 195 00:12:04,724 --> 00:12:06,183 І не вяртайся! 196 00:12:08,060 --> 00:12:09,729 (віск) 197 00:12:10,604 --> 00:12:11,981 ГАРЫ: Марыя, ты мая сястра. 198 00:12:12,064 --> 00:12:13,315 Ты павінен мне дапамагаць. 199 00:12:13,399 --> 00:12:16,402 Магчыма, калі б вы стаялі на сваіх дваіх трохі ногі, яна будзе думаць пра вас больш. 200 00:12:16,485 --> 00:12:17,570 І што гэта павінна азначаць? 201 00:12:17,653 --> 00:12:18,821 Ну, будзь крыху больш мужчынам. 202 00:12:18,904 --> 00:12:20,030 Змагайцеся трохі. 203 00:12:20,114 --> 00:12:21,949 Вы былі ў пана Дзяня? 204 00:12:22,032 --> 00:12:23,701 Паглядзіце. Гэта не так павінен быць там. 205 00:12:23,784 --> 00:12:24,827 Яны могуць захлынуцца гэтым. 206 00:12:24,910 --> 00:12:25,911 Ідзі да яго. 207 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 Добра, буду. 208 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 Чаму, ты не баішся. 209 00:12:29,248 --> 00:12:31,459 (мужчыны рохкаюць) 210 00:12:41,802 --> 00:12:44,638 Прабачце. Ці ведаеце вы дзе спадар Дыян? 211 00:12:44,722 --> 00:12:46,182 Так, таварыш. Праз туды. 212 00:12:46,265 --> 00:12:47,516 Вялікі дзякуй. 213 00:12:58,527 --> 00:12:59,820 Што я магу для цябе зрабіць, Гары? 214 00:13:00,404 --> 00:13:01,697 Ну, заходзь, хлопец. 215 00:13:04,575 --> 00:13:05,618 Я ведаю яго, ці не так? 216 00:13:05,701 --> 00:13:06,744 Хо-хо-хо. 217 00:13:06,827 --> 00:13:07,912 Вы, цяпер? 218 00:13:08,704 --> 00:13:10,998 Ведаць - гэта далёка не быць. 219 00:13:12,291 --> 00:13:13,459 Я хачу, я хачу быць байцом. 220 00:13:15,419 --> 00:13:17,087 Баец. 221 00:13:17,171 --> 00:13:18,297 ГАРЫ: Гэта так. 222 00:13:18,380 --> 00:13:19,423 Вось у чым справа. 223 00:13:26,055 --> 00:13:27,181 (смяецца) 224 00:13:27,264 --> 00:13:28,474 Не магу паверыць мы робім гэта, Марыя. 225 00:13:28,557 --> 00:13:29,892 Што, калі хто ўбачыць? 226 00:13:29,975 --> 00:13:32,436 Ева, гэта цудоўна. Прыходзьце і паглядзіце. 227 00:13:33,103 --> 00:13:34,146 Давай. 228 00:13:34,563 --> 00:13:36,607 (задыхаючыся) Ой. 229 00:13:36,690 --> 00:13:38,359 МАРЫЯ: Гэта Дэні выходзіць з душа. 230 00:13:38,984 --> 00:13:40,152 Ева... 231 00:13:40,611 --> 00:13:42,738 Гэта самае прыгожае 232 00:13:42,822 --> 00:13:44,907 Я калі-небудзь бачыў у сваім жыцці. 233 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 Бачыш, калi пан Дзян даў мне працу на вашай лесапільні, 234 00:13:48,619 --> 00:13:50,830 Я мог бы паглядзець на яго кожны дзень. 235 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 Так, добра, ён не дам вам працу 236 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 калі вы яшчэ чытаеце і пішаце ён як адна са свіней Гары? 237 00:13:54,250 --> 00:13:55,960 Ой. 238 00:13:56,043 --> 00:13:58,462 Дай пагляджу, пагляджу. 239 00:13:58,546 --> 00:13:59,713 Гэй. 240 00:14:00,798 --> 00:14:02,216 МАРЫЯ: Што ты бачыш? 241 00:14:02,758 --> 00:14:04,385 На каго глядзіш? 242 00:14:05,177 --> 00:14:06,428 Мой Дэні? 243 00:14:08,472 --> 00:14:10,140 Дэні яшчэ там? 244 00:14:10,224 --> 00:14:11,225 няма 245 00:14:12,351 --> 00:14:14,144 Выдатна. Ён павінен выходзіць. 246 00:14:29,451 --> 00:14:30,536 ДЗЯН: Ева? 247 00:14:32,496 --> 00:14:34,498 Што ты робіш, Ева? 248 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 Добры вечар, спадар Дзян. 249 00:14:40,379 --> 00:14:42,214 Убачымся заўтра на рабоце, значыць, пан дзян. 250 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 Ммм. 251 00:14:43,382 --> 00:14:44,967 -Дабранач. -Дабранач. 252 00:14:45,050 --> 00:14:46,343 (смяецца) 253 00:14:48,220 --> 00:14:50,264 Табе лепш забраць яго з сабой 254 00:14:50,347 --> 00:14:52,057 і насіць нешта іншае на цягніку. 255 00:14:52,141 --> 00:14:54,935 Пакуль вы туды даедзеце, усё пойдзе быць увесь скамечаны, ці не так? 256 00:14:55,019 --> 00:14:56,145 а? 257 00:14:57,646 --> 00:14:59,773 І не забудзьцеся пра бесправадную сувязь. 258 00:14:59,857 --> 00:15:01,066 Што гэта? 259 00:15:01,150 --> 00:15:02,401 ЕВА: Я сказала... 260 00:15:03,235 --> 00:15:04,820 не забудзьцеся аб бесправадной сувязі. 261 00:15:04,904 --> 00:15:05,988 Зразумеў. 262 00:15:06,071 --> 00:15:08,490 Не, я маю на ўвазе, не захоўвайце на пахаванні. 263 00:15:08,574 --> 00:15:09,575 Ой 264 00:15:11,660 --> 00:15:13,537 БАЦЬКА: Ты ўпэўнены, што не? хочаце прыйсці? 265 00:15:13,621 --> 00:15:15,497 Там шмат сям'і. 266 00:15:16,081 --> 00:15:17,249 Я думаў, вы сказалі ты не хацеў, каб я. 267 00:15:17,333 --> 00:15:18,500 Калі я гэта казаў? 268 00:15:18,584 --> 00:15:19,793 Я табе скажу хто там будзе. 269 00:15:19,877 --> 00:15:22,212 Той бедны стрыечны брат, які страціў нагу. 270 00:15:22,296 --> 00:15:23,339 Думаў, што ў Італіі. 271 00:15:23,422 --> 00:15:26,425 Не, не, ён вярнуўся некаторы час. Месяцы, я думаю. 272 00:15:27,092 --> 00:15:28,510 Які гэта быў? Майкл? Іосіф? 273 00:15:29,553 --> 00:15:31,096 Ева ведае, які гэта быў. 274 00:15:31,180 --> 00:15:33,265 Глядзі, у мяне ўсё? 275 00:15:33,349 --> 00:15:34,475 Думаю, трэба лепш пайду з табой. 276 00:15:34,558 --> 00:15:37,227 — Я прынясу сваю шаль. — Не, не, у мяне ўсё будзе добра. 277 00:15:37,311 --> 00:15:40,105 (ціха) ♪ О, дарагая, у чым можа быць справа? ♪ 278 00:15:40,189 --> 00:15:42,942 ♪ О, дарагая, у чым можа быць справа? ♪ 279 00:15:43,025 --> 00:15:45,903 ♪ Дарагая, дарагая у чым можа быць справа? ♪ 280 00:15:45,986 --> 00:15:48,364 ♪ Ева не можа чакаць, каб апынуцца там ♪ 281 00:15:54,995 --> 00:15:56,413 (рыдае) 282 00:15:57,539 --> 00:16:00,292 Я не магу паверыць, што яны не паверылі скажы мне, што яна памрэ. 283 00:16:00,376 --> 00:16:02,211 Напэўна, яны ведалі шмат гадоў. 284 00:16:02,294 --> 00:16:04,171 Мне ніхто ніколі нічога не кажа. 285 00:16:05,005 --> 00:16:07,341 Ева, што--што ты робіш? 286 00:16:07,716 --> 00:16:08,801 Іду з табой. 287 00:16:08,884 --> 00:16:09,927 дзе? 288 00:16:10,552 --> 00:16:12,429 — На пахаванне. - Ну, яна не можа. 289 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 чаму не? 290 00:16:14,723 --> 00:16:16,892 Хто будзе глядзець пасля Джэні і Роберта? 291 00:16:17,810 --> 00:16:18,936 Марыя можа. 292 00:16:19,019 --> 00:16:20,896 А цяпер будзьце разважлівымі. 293 00:16:20,980 --> 00:16:22,856 Што вы хочаце ісці усё роўна на пахаванне? 294 00:16:22,940 --> 00:16:24,441 Ну, гэта... Ну, гэта толькі на ноч. 295 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Цяпер, паглядзі, проста будзь разумным, Вы, калі ласка? Проста будзьце разважлівымі. 296 00:16:27,194 --> 00:16:28,904 -Ну, можа, я табе там спатрэбіцца, тата. — Глядзі, цішэй! 297 00:16:28,988 --> 00:16:30,864 Я іду прапусціць мяне на цягнік. 298 00:16:35,619 --> 00:16:36,829 (дзверы зачыняюцца) 299 00:16:39,289 --> 00:16:41,000 (плача) 300 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 (пацалункі) 301 00:17:34,720 --> 00:17:35,888 (прачышчае горла) 302 00:17:38,974 --> 00:17:40,684 ДЗЯН: Давай, маленькая Долі Дэйдрым, 303 00:17:40,768 --> 00:17:42,227 час для паста. 304 00:18:19,306 --> 00:18:22,434 Гэта "I" перад "E" ці "Е" перад "Я"? 305 00:18:22,518 --> 00:18:25,145 -У чым? — «Падмануць». 306 00:18:25,229 --> 00:18:26,563 "Е" перад "Я". 307 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Дык вось. Я скончыў. 308 00:18:36,865 --> 00:18:37,908 (смяецца) 309 00:18:37,991 --> 00:18:39,034 (смяецца) 310 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 ДЖЭНІ: "Мой брат Гары закаханы... 311 00:18:42,287 --> 00:18:44,706 як ні ў аднаго чалавека калі-небудзь раней кахаў жанчыну». 312 00:18:44,790 --> 00:18:45,791 (абодва хіхікаюць) 313 00:18:45,874 --> 00:18:47,793 «Ён увесь час пра яе кажа. 314 00:18:47,876 --> 00:18:50,546 А часам ён выкрыквае яе імя 315 00:18:51,880 --> 00:18:54,091 сярод ночы, 316 00:18:54,174 --> 00:18:58,679 і я чую яго з уласнай спальні. 317 00:18:59,930 --> 00:19:02,891 Яна любіць яго ў адказ, але яна робіць выгляд, што не робіць ". 318 00:19:03,225 --> 00:19:05,269 Абодва: «Жанчыны такія». 319 00:19:05,352 --> 00:19:07,312 (хіхікае) 320 00:19:08,147 --> 00:19:11,483 «Яны любяць падманваць мужчын каб прымусіць іх заставацца з імі ". 321 00:19:12,442 --> 00:19:14,153 (хіхікае) 322 00:19:15,320 --> 00:19:16,905 Гэта вельмі добра, Марыя. 323 00:19:17,781 --> 00:19:18,991 Што ты думаеш, Ева? 324 00:19:20,701 --> 00:19:22,077 Гары напісаў гэта для вас? 325 00:19:22,703 --> 00:19:24,830 Вядома, не. 326 00:19:24,913 --> 00:19:26,456 Вядома, ён зрабіў. 327 00:19:26,540 --> 00:19:27,791 (смяецца) 328 00:19:30,252 --> 00:19:31,503 У любым выпадку... 329 00:19:32,671 --> 00:19:35,007 Я бачыў, як ты на яго глядзіш. 330 00:19:35,090 --> 00:19:36,550 Як я на яго гляджу? 331 00:19:36,633 --> 00:19:39,011 Нібы ён цябе спаліў... 332 00:19:40,137 --> 00:19:42,014 знутры вонкі. 333 00:19:42,723 --> 00:19:43,974 (хіхікае) 334 00:19:45,267 --> 00:19:47,186 (пад'язджае машына) 335 00:19:49,188 --> 00:19:50,522 (дзверы зачыняюцца) 336 00:19:53,483 --> 00:19:54,735 ДЖЭНІ: Назад? 337 00:19:54,818 --> 00:19:55,986 БАЦЬКА: Я вярнуўся. 338 00:20:01,241 --> 00:20:02,451 (уздыхае) 339 00:20:09,249 --> 00:20:10,500 Ну, а як гэта было? 340 00:20:10,584 --> 00:20:12,127 Пайшоў дождж. 341 00:20:12,211 --> 00:20:13,837 Адзін з носьбітаў перакуліўся. 342 00:20:14,171 --> 00:20:15,797 Быў там Джозэф Ліс з адной нагой? 343 00:20:15,881 --> 00:20:16,965 БАЦЬКА: Што? 344 00:20:17,049 --> 00:20:18,926 ДЖЭНІ: Ну, як ён выглядае? Ці ёсць у яго каханая? 345 00:20:19,009 --> 00:20:20,802 -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? - Джозэф Ліс. 346 00:20:20,886 --> 00:20:21,929 Джозэф Ліс? 347 00:20:22,512 --> 00:20:23,555 ЕВА: Ну, вы павінны ведаць. 348 00:20:23,639 --> 00:20:26,391 Э... Так, я думаю, што ён быў там. 349 00:20:26,767 --> 00:20:28,268 Ці гэта быў яго брат? 350 00:20:28,352 --> 00:20:29,978 Дзеля бога, тата, Вы нічога не можаце ўспомніць? 351 00:20:30,062 --> 00:20:32,564 Чаму, чаму яна даймае мяне, Джэні? 352 00:20:33,774 --> 00:20:35,150 Значыць, ён быў там? 353 00:20:36,068 --> 00:20:37,277 Джозэф Ліс? 354 00:20:37,778 --> 00:20:39,988 Чаму вы хочаце ведаць пра Джозэфа Ліза? 355 00:20:40,072 --> 00:20:41,448 Ева хоча ведаць. 356 00:20:42,574 --> 00:20:44,368 Ева хоча ведаць усё. 357 00:20:44,451 --> 00:20:48,080 - Проста заткніся, Джэні. -Ой, дзеля бога. 358 00:20:48,163 --> 00:20:50,999 Вы не носіце факел для яго, ты, Ева? 359 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 Не, вядома, не. 360 00:20:53,502 --> 00:20:56,880 Не, вядома, не. шмат занадта разумна для гэтага. 361 00:20:57,756 --> 00:20:59,466 а? Джозэф Ліс, а? 362 00:20:59,549 --> 00:21:01,051 (смяецца) 363 00:21:01,134 --> 00:21:02,970 Ці не было б няёмка? 364 00:21:03,053 --> 00:21:05,097 (смяецца) 365 00:21:05,180 --> 00:21:07,307 — Эх, гэб, я яе засмуціла. (ляскаюць дзверы) 366 00:21:30,455 --> 00:21:32,124 Ты глядзіш не ў той бок. 367 00:21:33,250 --> 00:21:35,085 Зусім не мой шлях. 368 00:21:38,255 --> 00:21:39,589 Уцякай са мной. 369 00:21:41,508 --> 00:21:42,843 Куды бяжыш? 370 00:21:44,094 --> 00:21:45,470 Ну, куды ты хочаш? 371 00:21:47,556 --> 00:21:49,182 Я хачу пайсці ў... 372 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 Горы? 373 00:21:51,143 --> 00:21:53,103 (смяецца) 374 00:21:53,186 --> 00:21:54,396 Афрыка? 375 00:21:54,479 --> 00:21:55,522 (смяецца) 376 00:21:55,605 --> 00:21:56,648 Гэй? 377 00:21:57,274 --> 00:21:58,650 Ці месяц? 378 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 (смяецца) 379 00:22:04,698 --> 00:22:05,866 (смяецца) 380 00:22:05,949 --> 00:22:07,409 Ці мой ложак? 381 00:22:10,370 --> 00:22:11,955 Мой клас мастацтва. 382 00:22:12,956 --> 00:22:14,416 Але я можа ўбачуся пазней. 383 00:22:17,753 --> 00:22:18,795 Прабачце. 384 00:22:18,879 --> 00:22:21,715 Не забывайце, што гэты чалавек хто тут сядзіць 385 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 з'яўляецца цвёрдай формай. 386 00:22:23,633 --> 00:22:27,179 Ён не худая штука быць накіданым. 387 00:22:27,262 --> 00:22:30,932 Пад яго скурай ёсць мышцы і косці. 388 00:22:32,684 --> 00:22:36,271 Мужчынская форма іншая ад жаночай формы. 389 00:22:37,022 --> 00:22:41,234 Жаночая форма гэта як жаночы мозг - 390 00:22:41,318 --> 00:22:43,278 мяккі і зменлівы. 391 00:22:43,362 --> 00:22:45,781 Але мужчынская форма цяжкая рэч. 392 00:22:47,032 --> 00:22:49,159 Цяжка само па сабе, 393 00:22:49,242 --> 00:22:51,995 і гэта цяжкая справа захапіць. 394 00:22:52,829 --> 00:22:54,122 Бачыш, Ева? 395 00:22:59,127 --> 00:23:00,962 (званок) 396 00:23:02,130 --> 00:23:05,008 Ой... чорт! 397 00:23:06,218 --> 00:23:07,469 Дзярмо. 398 00:23:07,969 --> 00:23:09,471 Ой. 399 00:23:12,057 --> 00:23:13,308 Ева ўдарыла цябе? 400 00:23:13,892 --> 00:23:16,019 (смяецца) Хацелася б, каб яна была. 401 00:23:16,103 --> 00:23:18,355 Заўсёды атрымлівайце гэтыя чортавыя рэчы калі я нервуюся. 402 00:23:18,438 --> 00:23:19,898 (шморгаючы) 403 00:23:19,981 --> 00:23:21,566 Ад мяне пахне свіннямі? 404 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 (нюхае) 405 00:23:25,278 --> 00:23:26,446 Ад цябе пахне крывёй. 406 00:23:27,739 --> 00:23:29,074 Жанчынам гэта падабаецца, ці не так? 407 00:23:29,157 --> 00:23:31,034 (жанчыны смяюцца) 408 00:23:33,328 --> 00:23:35,288 Ці магу я ўступіць у бойку з табой? 409 00:23:35,372 --> 00:23:37,290 — Вядома, не можаш. Занадта малады. 410 00:23:37,374 --> 00:23:38,375 Не, я не. 411 00:23:38,458 --> 00:23:39,626 -Так, ты. -Не, я не. 412 00:23:39,709 --> 00:23:41,253 -Так, ты. -Не, я не. 413 00:23:41,336 --> 00:23:42,671 Прывітанне, Гары. 414 00:23:44,047 --> 00:23:45,298 Вы прыйшлі. 415 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 Што ты тут робіш? 416 00:23:46,967 --> 00:23:47,968 Я таксама хачу прыехаць. 417 00:23:48,051 --> 00:23:49,428 Вы не можаце. Ты занадта малады. 418 00:23:50,804 --> 00:23:52,222 Ідзі лепш дадому спаць, добра? 419 00:23:52,764 --> 00:23:53,932 Убачымся пазней. 420 00:24:15,787 --> 00:24:17,581 Што б вы зрабілі, калі гэта я хадзіў на рынг? 421 00:24:18,748 --> 00:24:20,250 Я б падумаў, што ты дурань. 422 00:24:22,127 --> 00:24:24,129 Калі б я рабіў гэта для вас? 423 00:24:24,212 --> 00:24:25,464 (смяецца) 424 00:24:26,631 --> 00:24:28,467 Я б яшчэ падумаў, што ты дурань. 425 00:24:39,019 --> 00:24:40,645 Дык калі ўсё пачнецца? 426 00:24:40,729 --> 00:24:42,355 Я хачу ўбачыць некаторыя кроў і кроў. 427 00:24:42,439 --> 00:24:43,523 а? 428 00:24:47,819 --> 00:24:49,237 Божа мой, Гары. 429 00:24:50,989 --> 00:24:51,990 Ідзі сюды. 430 00:24:52,073 --> 00:24:53,158 Не, я ў парадку. 431 00:24:53,241 --> 00:24:56,828 - Давай, дазволь... -Калі ласка. у мяне ўсё добра. Калі ласка. 432 00:24:58,038 --> 00:24:59,789 Слухай, я буду вернемся праз хвіліну, так? 433 00:25:09,007 --> 00:25:11,384 (крыкі натоўпу) 434 00:25:11,468 --> 00:25:12,719 (звініць званок) 435 00:25:12,802 --> 00:25:14,679 (невыразны крык) 436 00:25:28,360 --> 00:25:29,653 (хіхікае) 437 00:25:32,405 --> 00:25:34,366 Падыдзі бліжэй, Ева. Працягвай. 438 00:25:34,449 --> 00:25:36,618 Працягвай. Нічога падобнага няма. 439 00:25:47,587 --> 00:25:49,047 Працягвай, Дэні! 440 00:25:49,130 --> 00:25:50,257 Давай! 441 00:25:56,263 --> 00:25:57,556 Працягвай! 442 00:25:57,639 --> 00:25:59,683 (моцны ўдар) -(грае драматычная музыка) 443 00:26:00,809 --> 00:26:01,851 Працягвай! 444 00:26:04,896 --> 00:26:06,022 Прабачце, калі ласка. 445 00:26:11,945 --> 00:26:13,572 Калі ласка! Ааа! 446 00:26:22,998 --> 00:26:24,207 Калі ласка! 447 00:26:24,291 --> 00:26:26,167 -Ева! Ева! -Гары! 448 00:26:26,710 --> 00:26:28,795 Усё ў парадку. Давай. 449 00:26:29,170 --> 00:26:32,424 -(рыдаючы) -Цяпер у цябе ўсё добра. Саступіць дарогу. 450 00:26:32,507 --> 00:26:34,217 Саступіце дарогу, калі ласка. 451 00:26:48,773 --> 00:26:49,774 Дык я магу зайсці? 452 00:26:52,193 --> 00:26:53,570 Няма сэнсу. 453 00:26:53,653 --> 00:26:57,282 Тата і Джэні ўсталі. Усе ўваходзяць. 454 00:26:57,824 --> 00:26:59,326 Вы маеце на ўвазе, калі б іх тут не было ты б дазволіў мне ўвайсці? 455 00:27:05,165 --> 00:27:07,542 БАЦЬКА: Гэта дзверы адчыненыя ці зачыненыя? 456 00:27:07,626 --> 00:27:09,794 Вы выпускаеце ўсё святло! 457 00:27:11,755 --> 00:27:13,673 Я сапраўды павінен ісці і паглядзець, ці ўсё ў парадку з Джэні. 458 00:27:13,757 --> 00:27:15,884 ГАРЫ: Табе сапраўды варта падысці са мной на ферму. 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,390 Я не магу гэтага зрабіць. 460 00:27:43,119 --> 00:27:44,412 Так! 461 00:27:46,790 --> 00:27:49,084 ГАРЫ: (рэхам) Ніколі не быў да неба і назад. 462 00:27:55,340 --> 00:27:57,300 Уцякай са мной. 463 00:28:01,137 --> 00:28:03,515 Падыдзі да хутара. 464 00:28:04,724 --> 00:28:07,227 Вы не той што не можа змяніцца. 465 00:28:27,914 --> 00:28:29,249 (стукае) 466 00:28:30,041 --> 00:28:32,794 ДЖЭНІ: Ева, упусці мяне. Ева! 467 00:28:32,877 --> 00:28:35,296 Ева, пусці мяне! 468 00:28:48,393 --> 00:28:49,602 Выйдзеш за яго замуж? 469 00:28:49,686 --> 00:28:53,148 Не будзь смешным. Проста таму, што я... 470 00:28:53,231 --> 00:28:54,649 Што? 471 00:28:55,400 --> 00:28:56,526 Хіба ты не ўсё бачыў? 472 00:28:56,609 --> 00:28:58,945 Большую частку. Не бачу чаго адбылося ў вашай галаве. 473 00:28:59,279 --> 00:29:01,489 -Я думаў, што зможаш. — Толькі часам. 474 00:29:04,492 --> 00:29:06,578 (хіхікае) 475 00:29:15,378 --> 00:29:16,963 ♪ Мая сястра Ева ♪ 476 00:29:17,046 --> 00:29:18,548 ♪ Увесь у гарачцы ♪ 477 00:29:18,631 --> 00:29:20,008 ♪ Яна пацалавала мужчыну Гары ♪ 478 00:29:20,091 --> 00:29:21,718 ♪ І цяпер яна павінна выйсці за яго замуж ♪ 479 00:29:29,726 --> 00:29:30,935 У чым тады вы будзеце добрыя? 480 00:29:32,937 --> 00:29:34,314 Вызначце, у чым я лепшы. 481 00:29:37,609 --> 00:29:38,943 А што гэта тады? 482 00:29:51,331 --> 00:29:52,332 Што значыць, што ты ідзеш? 483 00:29:53,708 --> 00:29:55,877 Вы не можаце сысці і пакінуць нас. 484 00:29:55,960 --> 00:29:57,378 Гэта недалёка. 485 00:29:58,379 --> 00:30:00,965 І ў цябе ўсё будзе добра без мяне. 486 00:30:01,049 --> 00:30:02,884 Вы можаце прыйсці да нас у госці. 487 00:30:02,967 --> 00:30:05,011 У Гары атрымалася вельмі добра там. 488 00:30:05,470 --> 00:30:07,680 Вы збіраецеся спаць у адным ложку з ім? 489 00:30:07,764 --> 00:30:08,848 цк. 490 00:30:11,434 --> 00:30:13,478 БАЦЬКА: Я не ведаю, што ёсць у тваю галаву, дзяўчынка мая. 491 00:30:14,145 --> 00:30:15,980 Вы толькі выходзілі з Гары Флайтам 492 00:30:16,064 --> 00:30:17,690 на пару месяцаў ці каля таго. 493 00:30:18,441 --> 00:30:19,692 Калі ты так моцна захоплены, 494 00:30:19,776 --> 00:30:21,361 чаму б табе проста не выйсці за яго замуж? 495 00:30:22,612 --> 00:30:24,823 Я проста не хачу рабіць тая ж памылка, вось і ўсё. 496 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 Якая ж памылка? 497 00:30:28,368 --> 00:30:29,911 Як твая маці? 498 00:30:30,453 --> 00:30:32,872 Вы думаеце, што яна не павінна выйшлі за мяне замуж, ці не так? 499 00:30:32,956 --> 00:30:33,957 а? 500 00:30:43,383 --> 00:30:46,970 — Колькі бульбы нарабілі? -Хопіць, ці не так? 501 00:30:50,890 --> 00:30:52,183 ЕВА: Тата... 502 00:30:59,065 --> 00:31:00,775 Працягвай, Ева. 503 00:31:01,651 --> 00:31:03,069 Вы ідзіце. 504 00:31:04,779 --> 00:31:06,322 Сачыце за сваім сэрцам. 505 00:31:09,158 --> 00:31:11,244 Вы ведаеце, што людзі будуць гаварыць, ці не так? 506 00:33:42,562 --> 00:33:44,564 ♪ Мая сястра Ева ♪ 507 00:33:47,400 --> 00:33:50,111 ♪ Мая сястра Ева... ♪ 508 00:34:22,810 --> 00:34:23,895 -Ой! (задыхаецца) 509 00:34:23,978 --> 00:34:25,521 Зноў атрымаў цябе, сястра. 510 00:34:25,605 --> 00:34:26,981 Як вы трапілі? 511 00:34:27,065 --> 00:34:28,149 Уваходныя дзверы былі адчынены. 512 00:34:28,232 --> 00:34:30,234 Гары ў свінарніку памылку свінаматак. 513 00:34:30,318 --> 00:34:32,070 Ідзі сюды! Ха-ха! 514 00:34:34,614 --> 00:34:35,656 Глядзі, хто гэта. 515 00:34:35,740 --> 00:34:37,867 ой! Як жыццё ў вар'ятня, Джэні? 516 00:34:37,950 --> 00:34:39,118 Вы павінны ведаць. 517 00:34:39,202 --> 00:34:40,369 Яна мае на ўвазе наш дом. 518 00:34:40,453 --> 00:34:41,537 Я маю на ўвазе дом Джэні. 519 00:34:41,621 --> 00:34:44,207 -Вось што я маю на ўвазе. — Цяпер гэта твой дом. 520 00:34:45,124 --> 00:34:46,292 Дык як бацька? 521 00:34:46,375 --> 00:34:48,336 З ім усё ў парадку. Ён выйшаў купіць новы касцюм. 522 00:34:49,170 --> 00:34:50,213 Дзеля чаго? 523 00:34:50,296 --> 00:34:51,798 Вясельны касцюм. 524 00:34:55,468 --> 00:34:57,095 Стрыечная сястра Вераніка выходзіць замуж. 525 00:34:57,178 --> 00:34:58,221 (абодва ўздыхаюць) 526 00:34:58,304 --> 00:34:59,806 Мы ўсе запрошаны. Вы таксама. 527 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 Бацька кажа, што гэта можа прымусіць вас задумацца крыху больш пра тое, як зрабіць гэта самастойна. 528 00:35:05,561 --> 00:35:07,355 Якая з іх Вераніка? 529 00:35:07,438 --> 00:35:09,816 Хіба што той з двухсустаўныя пальцы? 530 00:35:09,899 --> 00:35:11,150 Не, гэта Анжаліка. 531 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 Вераніка адна якая прасавала валасы. 532 00:35:12,902 --> 00:35:14,278 І яна праспявала. 533 00:35:14,362 --> 00:35:16,322 І яна зрывала усе яе бровы зняты. 534 00:35:16,405 --> 00:35:18,032 І так і не адраслі. 535 00:35:18,116 --> 00:35:19,408 Бедная Вераніка. 536 00:35:19,492 --> 00:35:22,870 О, але хтосьці любіць яе цяпер 537 00:35:22,954 --> 00:35:24,539 калі яна выходзіць замуж. 538 00:35:30,128 --> 00:35:31,796 Гэта будзе вялікае вяселле. 539 00:35:32,880 --> 00:35:34,382 Усе будуць там. 540 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 Усе стрыечныя і стрыечныя. 541 00:35:38,469 --> 00:35:40,096 Нават аднаногіх. 542 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 ой! 543 00:35:47,979 --> 00:35:49,814 (хіхікае) 544 00:35:49,897 --> 00:35:51,023 Вы гатовыя? 545 00:35:52,150 --> 00:35:54,610 Тата, чаму ты так шмат спакаваў? 546 00:35:54,694 --> 00:35:55,820 У выпадку, калі нам спатрэбіцца. 547 00:35:55,903 --> 00:35:57,238 Але цябе няма толькі на два дні. 548 00:35:57,321 --> 00:36:00,158 Так, гэта далёка. Мы можам зламацца. 549 00:36:00,783 --> 00:36:02,285 Божа мой. 550 00:36:02,368 --> 00:36:03,452 У чым справа? 551 00:36:03,536 --> 00:36:05,538 Я бесправадная. Я забыў сваю бесправадную сетку. 552 00:36:05,621 --> 00:36:07,123 -Гэта на прыборнай панэлі. -Што? 553 00:36:07,206 --> 00:36:08,583 РОБЕРТ: Тут, тата. 554 00:36:08,666 --> 00:36:10,084 БАЦЬКА: Добра, дзякуй, Роберт. 555 00:36:10,168 --> 00:36:12,420 Гэй, ты наперадзе са мной. Твая сястра ззаду. 556 00:36:16,591 --> 00:36:17,633 ЕВА: Хутка вярнуся. 557 00:36:25,308 --> 00:36:27,185 (рухавік заводзіцца) 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,319 Ева! 559 00:36:36,861 --> 00:36:38,029 Ева! 560 00:36:40,406 --> 00:36:41,908 Я зараз пайду. 561 00:36:41,991 --> 00:36:43,326 Вы павінны? 562 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 У вас усё будзе добра самастойна. 563 00:36:45,369 --> 00:36:46,954 Можа і не быць. 564 00:36:47,038 --> 00:36:48,623 Ты вялікі малы. 565 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 Добра ўцякаць! 566 00:37:01,594 --> 00:37:03,012 Не магу чакаць, каб дабрацца. 567 00:37:03,554 --> 00:37:05,056 Люблю вяселлі. 568 00:37:06,390 --> 00:37:07,516 ці не так? 569 00:37:07,600 --> 00:37:09,101 (хіхікае) 570 00:37:36,462 --> 00:37:38,089 Магчыма, ён усё ж не прыйшоў. 571 00:37:43,469 --> 00:37:44,845 Джозэф Ліс тут? 572 00:37:44,929 --> 00:37:46,305 -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? -Тсс. 573 00:37:47,056 --> 00:37:48,391 Джозэф Ліс. 574 00:37:48,474 --> 00:37:49,934 (ігра на аргане) 575 00:37:50,017 --> 00:37:51,811 Ну, бацькі тут. 576 00:37:52,645 --> 00:37:55,398 Але не бачу яго. Ах, так. 577 00:37:55,481 --> 00:37:57,566 -Вось ён. У спіне. -Тсс. 578 00:38:40,067 --> 00:38:42,278 Містэр і місіс Гары Флайт. 579 00:38:42,945 --> 00:38:45,448 Гары і Ева Флайт. 580 00:38:46,157 --> 00:38:48,242 (грае аркестр) 581 00:38:48,326 --> 00:38:49,535 ♪ Ну добра ♪ 582 00:38:49,618 --> 00:38:50,995 ♪ Добра ♪ 583 00:38:51,078 --> 00:38:52,288 ♪ Вы выйгралі ♪ 584 00:38:52,371 --> 00:38:53,873 ♪ Я закаханы ў цябе ♪ 585 00:38:53,956 --> 00:38:55,207 ♪ Ну добра ♪ 586 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 ♪ Добра ♪ 587 00:38:56,709 --> 00:38:57,918 ♪ Вы выйгралі ♪ 588 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 ♪ Дзетка, што я магу зрабіць? ♪ 589 00:38:59,545 --> 00:39:02,173 ♪ Я зраблю ўсё, што ты скажаш ♪ 590 00:39:02,256 --> 00:39:04,675 ♪ Так і будзе ♪ 591 00:39:04,759 --> 00:39:05,885 ♪ Ну добра ♪ 592 00:39:05,968 --> 00:39:07,345 ♪ Добра ♪ 593 00:39:07,428 --> 00:39:08,929 ♪ Вы выйгралі ♪ 594 00:39:09,013 --> 00:39:10,014 ♪ Я закаханы ў цябе ♪ 595 00:39:10,097 --> 00:39:11,557 ♪ Ну добра ♪ 596 00:39:11,640 --> 00:39:12,725 ♪ Добра ♪ 597 00:39:12,808 --> 00:39:14,101 ♪ Вы выйгралі... ♪ 598 00:39:14,185 --> 00:39:16,312 — Выпі больш, тады і зрабі. -Не. 599 00:39:19,690 --> 00:39:21,192 Калі ты не зробіш, я зраблю. 600 00:39:21,275 --> 00:39:22,818 Не, не трэба. 601 00:39:22,902 --> 00:39:25,654 Вы павінны зрабіць гэта, калі ласка. Хутка ўсё скончыцца. 602 00:39:25,738 --> 00:39:28,032 Чаму ты так адчайна жадаеш мяне пайсці і пагаварыць з ім? 603 00:39:28,115 --> 00:39:30,326 Я проста хачу паглядзець што адбываецца. 604 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 МУЖЧЫНА: Гм, прабачце. 605 00:39:32,828 --> 00:39:33,996 Хочаш танцаваць? 606 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Яна не можа. 607 00:39:36,082 --> 00:39:37,124 Прабачце. 608 00:39:41,629 --> 00:39:43,339 Хутка будзе позна. 609 00:39:49,053 --> 00:39:50,054 Я не магу. Я не магу. 610 00:39:50,137 --> 00:39:52,181 Працягвай. Зрабіце гэта зараз. 611 00:39:54,600 --> 00:39:56,227 Працягвай. 612 00:39:56,310 --> 00:39:57,812 Усё ў парадку. 613 00:40:20,042 --> 00:40:22,378 Хочаш танцаваць? 614 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 Я не ўмею танцаваць. 615 00:40:27,425 --> 00:40:28,467 Так, можна. 616 00:40:28,551 --> 00:40:30,845 ♪ Гэта проста так і будзе ♪ 617 00:40:30,928 --> 00:40:32,430 ♪ Ну добра ♪ 618 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 ♪ Добра... ♪ 619 00:40:34,056 --> 00:40:35,057 Калі ласка? 620 00:40:35,141 --> 00:40:36,600 ♪ Я закаханы ў цябе ♪ 621 00:40:36,684 --> 00:40:38,519 ♪ Ну, добра, добра ♪ 622 00:40:38,602 --> 00:40:40,521 -Угу. -♪ Вы выйгралі ♪ 623 00:40:40,604 --> 00:40:42,648 ♪ Дзетка, што я мог зрабіць? ♪ 624 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 ♪ Я зраблю ўсё, што ты скажаш ♪ 625 00:40:44,817 --> 00:40:48,195 ♪ Гэта проста так і будзе... ♪ 626 00:41:26,984 --> 00:41:28,944 (плача) 627 00:41:41,207 --> 00:41:42,541 Памятаеш калі Я прыйшоў у ваш дом? 628 00:41:42,625 --> 00:41:44,210 Гм, ты жыў на поўначы, 629 00:41:45,252 --> 00:41:47,463 — І ўсюды была вада. -(смяецца) 630 00:41:47,546 --> 00:41:49,340 Таму што твой бацька рабіў нешта са сцёкамі. 631 00:41:50,174 --> 00:41:53,010 Вы намалявалі невялікі малюнак мы ўдваіх на лодцы 632 00:41:53,093 --> 00:41:54,345 ратуючыся ад паводкі. 633 00:41:54,428 --> 00:41:58,015 Мой бацька, ён спрабаваў выкарыстоўваць яго выцерці ўсю ваду, 634 00:41:58,098 --> 00:41:59,350 і вы б яму не дазволілі. 635 00:42:00,476 --> 00:42:01,769 А ты плакаў. 636 00:42:01,852 --> 00:42:03,729 Мне было так сорамна. 637 00:42:03,812 --> 00:42:05,356 Вам не трэба было быць. 638 00:42:09,235 --> 00:42:11,111 Вось тады мой тата выйшла замуж паўторна. 639 00:42:11,487 --> 00:42:13,239 А я ехаў у Афрыку шукае алмазы. 640 00:42:15,574 --> 00:42:16,700 Вы знайшлі? 641 00:42:16,784 --> 00:42:18,369 Не шмат, не. 642 00:42:19,286 --> 00:42:20,371 (смяецца) 643 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 Вы думаеце, што вы збіраецеся вярнуцца? 644 00:42:27,127 --> 00:42:28,212 У Італію, я маю на ўвазе. 645 00:42:28,295 --> 00:42:32,508 Джозэф, я не быў шанец сказаць гэта, 646 00:42:32,591 --> 00:42:34,969 але я павінен гэта сказаць. Я павінен. 647 00:42:35,052 --> 00:42:38,055 Твой бацька хацеў бы ганарыўся табой. 648 00:42:38,138 --> 00:42:39,348 Вы памятаеце цётку Пэм? 649 00:42:39,431 --> 00:42:41,225 Гэта Ева, ці не так? 650 00:42:41,308 --> 00:42:42,643 прывітанне 651 00:42:42,726 --> 00:42:45,938 О, гэты чалавек такі смелы. 652 00:42:46,021 --> 00:42:48,399 Дазволь пацалаваць цябе, Язэп. 653 00:42:49,650 --> 00:42:51,860 БАЦЬКА: Давай, Ева. Час ісці. 654 00:42:53,112 --> 00:42:54,363 Але яшчэ не позна. 655 00:42:54,446 --> 00:42:55,948 Мы не можам заставацца тут назаўжды, можа? 656 00:42:56,031 --> 00:42:58,158 Я мог бы вярнуць Еву ў гатэль. 657 00:42:58,242 --> 00:43:00,160 не ведаю Давай. Паглядзі на беднага хлопца. 658 00:43:00,244 --> 00:43:01,912 Яму патрэбна яго сястра. Давай, Ева. 659 00:43:02,288 --> 00:43:04,039 Прабыў тут дастаткова доўга, ці не так? 660 00:43:36,905 --> 00:43:38,240 Бывай. 661 00:43:41,785 --> 00:43:42,786 Бывай. 662 00:44:03,849 --> 00:44:05,267 (смяецца) 663 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 (смяецца) 664 00:44:21,492 --> 00:44:23,494 РАБОЧЫ: Асцярожна! Асцярожна там! 665 00:44:41,053 --> 00:44:42,179 Для вас. 666 00:44:51,730 --> 00:44:53,232 Ты ўжо сказаў Гары? 667 00:44:54,358 --> 00:44:55,901 няма 668 00:45:22,720 --> 00:45:24,263 ІОЖЭФ: Мая дарагая Ева, 669 00:45:24,346 --> 00:45:27,141 гэта тое, што я спрабаваў расказаць пра Італію. 670 00:45:27,224 --> 00:45:29,435 Я, напэўна, не вельмі добра гэта зрабіў. 671 00:45:29,518 --> 00:45:31,854 Кнігі і фатаграфіі будзе рабіць гэта лепш. 672 00:45:33,105 --> 00:45:36,233 Але я хацеў бы паказаць вам што гэта сапраўды такое, як адзін дзень. 673 00:45:36,316 --> 00:45:37,317 Хто ведае? 674 00:45:37,401 --> 00:45:39,486 (дзверы зачыняюцца) 675 00:45:39,570 --> 00:45:40,821 ГАРЫ: Ева? 676 00:45:44,032 --> 00:45:45,200 Ева? 677 00:45:45,284 --> 00:45:46,827 (падбягаючы па лесвіцы) 678 00:45:53,751 --> 00:45:56,128 Ты і я, мая дарагая, створаны для кахання. 679 00:45:56,211 --> 00:45:58,213 Ты і я, Гары. 680 00:45:58,297 --> 00:46:00,382 Ну, мы з табой пойдзем танцаваць. 681 00:46:00,466 --> 00:46:01,884 -Калі? -Цяпер. 682 00:46:06,805 --> 00:46:09,183 (грае павольная танцавальная музыка) 683 00:46:23,113 --> 00:46:24,531 У чым справа? 684 00:46:26,116 --> 00:46:28,202 Я зусім не ў настроі. 685 00:46:28,285 --> 00:46:29,870 Ну чаму не? 686 00:46:31,121 --> 00:46:34,082 Паслухайце, гэта проста не так. У мяне ёсць справы. 687 00:46:34,166 --> 00:46:35,584 У мінулы раз не памыліўся, ці не так? 688 00:46:35,667 --> 00:46:38,462 Вы былі ў настроі за што-небудзь апошні раз. а? 689 00:46:38,545 --> 00:46:40,589 Прабач, Гары. Гэта не ты. 690 00:46:41,673 --> 00:46:43,133 Ну, хто гэта тады? 691 00:46:47,721 --> 00:46:49,223 Дык хто гэта, Ева? 692 00:47:31,306 --> 00:47:33,183 (вада цячэ) 693 00:47:37,354 --> 00:47:38,438 (закрывае кран) 694 00:47:48,031 --> 00:47:49,950 Колькі яшчэ ісці, містэр Дыян? 695 00:47:53,120 --> 00:47:55,038 Я не ведаю, дарагая. Я не разлічваў. 696 00:48:07,009 --> 00:48:08,635 (адчыняюцца дзверы) 697 00:48:10,053 --> 00:48:11,096 (хлопаюць дзверы) 698 00:48:17,060 --> 00:48:18,061 Што ты робіш 699 00:48:19,396 --> 00:48:20,480 Чытанне. 700 00:48:21,899 --> 00:48:23,066 Чытанне. 701 00:48:43,170 --> 00:48:44,379 Ну што за кніга? 702 00:48:45,964 --> 00:48:47,716 Гаворка ідзе пра італьянскае мастацтва. 703 00:48:51,595 --> 00:48:53,388 Чаму вы хочаце ведаць пра гэта? 704 00:48:53,472 --> 00:48:56,516 Ну, магчыма, я аднойчы паеду ў Італію. 705 00:48:58,185 --> 00:48:59,728 Навошта працаваць на фабрыцы спагецці? 706 00:48:59,811 --> 00:49:01,229 Не будзь такім дурным. 707 00:49:01,313 --> 00:49:03,148 Ну што б я там яшчэ рабіў? 708 00:49:13,700 --> 00:49:15,577 Ну не хочаш пагавары са мной цяпер я вярнуся дадому? 709 00:49:19,498 --> 00:49:21,041 Пра што ты хочаш пагаварыць? 710 00:49:25,337 --> 00:49:26,755 Адкуль ты гэта ўзяў, тая кніга? 711 00:49:27,631 --> 00:49:29,800 Мой стрыечны брат. Мой другі стрыечны брат. 712 00:49:32,469 --> 00:49:33,470 Ева... 713 00:49:34,262 --> 00:49:36,348 Што? Я спрабую прачытаць сваю кнігу. 714 00:49:36,431 --> 00:49:38,225 Ах, чорт з вашай крывавай кнігай 715 00:49:38,308 --> 00:49:40,477 твой крывавы стрыечны брат паслаў цябе! 716 00:49:43,522 --> 00:49:44,523 (хлопаюць дзверы) 717 00:49:47,567 --> 00:49:49,861 Сволач, Гары Флайт. 718 00:49:49,945 --> 00:49:51,154 Ты проста зайздросціш. 719 00:49:52,364 --> 00:49:53,991 Што я павінен быць раўнівы? 720 00:49:56,994 --> 00:49:58,537 Ты зайздросціш маёй кнізе. 721 00:50:01,331 --> 00:50:02,499 няма 722 00:50:05,252 --> 00:50:06,670 Вы не гэта мелі на ўвазе. Вы... 723 00:50:07,379 --> 00:50:09,256 азначала раўнаваць да кагосьці іншага, ці не так? 724 00:50:10,632 --> 00:50:11,967 Ці не так? 725 00:50:15,095 --> 00:50:16,388 Хто гэта, Ева? 726 00:50:16,471 --> 00:50:17,556 Не падыходзь да мяне. 727 00:50:17,639 --> 00:50:18,890 Ты мне скажы, хто гэта! 728 00:50:18,974 --> 00:50:20,225 Што ты робіш Не падыходзь да мяне! 729 00:50:20,308 --> 00:50:21,393 Прэч ад мяне! 730 00:50:21,476 --> 00:50:22,644 Гары! 731 00:50:24,104 --> 00:50:25,230 Сволач! 732 00:50:25,564 --> 00:50:26,732 (Ева ўсхліпвае) 733 00:50:42,998 --> 00:50:45,459 (пад'язджае машына) 734 00:50:54,384 --> 00:50:56,762 (спявае певень) 735 00:51:00,807 --> 00:51:02,184 Вярнуў вашу кнігу. 736 00:51:04,144 --> 00:51:05,896 Я-я выцер гразь, 737 00:51:05,979 --> 00:51:07,606 і я высушыў яго для вас. 738 00:51:07,689 --> 00:51:09,149 Цяпер гэта выглядае нядрэнна. 739 00:51:14,780 --> 00:51:17,324 Глядзі, я на сваім калені табе, Ева. Калі ласка, прабач мяне. 740 00:51:18,283 --> 00:51:19,910 Я ніколі не рабіў табе нічога дрэннага. 741 00:51:19,993 --> 00:51:21,286 Вы гэта ведаеце, ці не так? 742 00:51:21,369 --> 00:51:22,496 Вы гэта ведаеце. 743 00:51:24,956 --> 00:51:27,250 Проста я баюся, і ўсё. 744 00:51:28,460 --> 00:51:29,711 Калі ласка, прабач мяне. 745 00:51:31,379 --> 00:51:32,422 Мне вельмі шкада. 746 00:51:34,132 --> 00:51:35,550 Калі ласка. 747 00:51:35,967 --> 00:51:37,052 Калі ласка. 748 00:51:43,183 --> 00:51:45,519 Я б памёр, калі б ты мяне не любіла, Ева. 749 00:51:48,980 --> 00:51:51,399 Я цябе так моцна люблю. 750 00:52:00,826 --> 00:52:02,619 ДЖЭНІ: Дарагі кузен Джозэф, 751 00:52:02,702 --> 00:52:05,455 было прыемна цябе бачыць днямі на вяселлі. 752 00:52:05,539 --> 00:52:07,415 Мая сястра Ева будзе ў захапленні каб убачыць цябе зноў. 753 00:52:08,125 --> 00:52:09,793 Магчыма, вы зможаце прыходзьце на гарбату. 754 00:52:11,086 --> 00:52:12,337 З вялікай любоўю, Джэні. 755 00:52:23,140 --> 00:52:25,350 ГАРЫ: Ты заўсёды быў разумным пры папраўцы рэчаў. 756 00:52:25,433 --> 00:52:26,601 (бацька смяецца) 757 00:52:26,685 --> 00:52:27,894 Памятаю старога бацьку. 758 00:52:27,978 --> 00:52:30,147 Раней ён быў вельмі разумны з чым-небудзь звязаным з дрэвам. 759 00:52:31,189 --> 00:52:32,649 Ён быў безнадзейны з металічнымі рэчамі. 760 00:52:32,732 --> 00:52:34,151 Смешна, ці не так? 761 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 ДЖЭНІ: Ева. 762 00:52:38,071 --> 00:52:39,489 ГАРЫ: Вы ўмееце звяртацца з драўнінай? 763 00:52:39,573 --> 00:52:41,032 Нельга верыць. Змен занадта шмат 764 00:52:41,116 --> 00:52:42,576 пасля таго, як вы гэта выправілі. 765 00:52:42,659 --> 00:52:44,286 Так, я мяркую, што так, а? 766 00:52:44,661 --> 00:52:45,787 Ева. 767 00:52:46,288 --> 00:52:47,330 Што? 768 00:52:47,414 --> 00:52:48,748 Не кажы «што», а кажы «прабач». 769 00:52:50,625 --> 00:52:51,793 Памілаванне. 770 00:52:51,877 --> 00:52:54,087 У дзвярах Джозэф Ліс. 771 00:52:54,171 --> 00:52:55,297 Джозэф Ліс? 772 00:52:56,673 --> 00:52:58,508 Што ён тут робіць, дзеля бога? 773 00:53:00,385 --> 00:53:02,387 Дык што ты што тут робіш, Джозэф? 774 00:53:04,055 --> 00:53:06,016 Я проста праязджаю. Быў, гм... 775 00:53:06,099 --> 00:53:08,018 хтосьці, каго мне давялося бачыць па працы. 776 00:53:08,518 --> 00:53:11,855 Скажы мне, Язэп, ці шмат працы? быць для чалавека геаграфіі? 777 00:53:11,938 --> 00:53:13,064 Я геолаг. 778 00:53:13,148 --> 00:53:15,525 Геолаг. Вы ведаеце, для чалавека... Ну, 779 00:53:15,609 --> 00:53:16,860 ведаеце, з вашым... У вашым... 780 00:53:16,943 --> 00:53:18,028 Часам, так. 781 00:53:18,111 --> 00:53:20,197 ага Дапусцім, гэта залежыць. 782 00:53:20,280 --> 00:53:22,824 Як даўно ты не бачыў Еву, 783 00:53:22,908 --> 00:53:24,159 яе сям'я? Куды ты ідзеш? 784 00:53:24,242 --> 00:53:25,452 Я пайду цукар. 785 00:53:25,535 --> 00:53:27,454 БАЦЬКА: Ужо тут, на стале. 786 00:53:27,537 --> 00:53:28,872 Дзе твая галава, дзяўчынка? 787 00:53:30,582 --> 00:53:31,750 у вас усё ў парадку? 788 00:53:31,833 --> 00:53:33,084 ага 789 00:53:37,047 --> 00:53:38,590 (звініць званок) 790 00:53:42,928 --> 00:53:44,596 Добрае было вяселле, ці не так, Язэп? 791 00:53:45,347 --> 00:53:46,681 Гэта было цудоўна, так. 792 00:53:47,807 --> 00:53:49,601 Як Італія ў гэтыя дні, Джозэф? 793 00:53:51,144 --> 00:53:53,605 Джозэф выдатны чалавек для Італіі, Гары. 794 00:53:53,688 --> 00:53:54,773 Вы гэта ведалі? 795 00:53:55,482 --> 00:53:56,942 Не, я гэтага не ведаў. 796 00:53:57,609 --> 00:53:59,027 Ці бачыў я адзін вашых паштовак тут 797 00:53:59,110 --> 00:54:00,612 на днях, Язэп? 798 00:54:00,695 --> 00:54:02,239 ІОЖЭФ: Гм... 799 00:54:02,322 --> 00:54:03,406 БАЦЬКА: Трэба быў адным з вашых. 800 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 Дзесьці ў Італіі ці Грэцыі 801 00:54:05,450 --> 00:54:06,451 ці недзе. 802 00:54:06,534 --> 00:54:08,036 Вы маглі б зрабіць. 803 00:54:09,913 --> 00:54:11,456 Такім чынам, якія ў цябе планы, Джозэф? 804 00:54:12,624 --> 00:54:15,627 Ну, я хутка вярнуся ў Італію. 805 00:54:15,710 --> 00:54:17,879 БАЦЬКА: О, добра. Вось і добра. ага 806 00:54:18,463 --> 00:54:19,589 Ідзеш самастойна? 807 00:54:19,673 --> 00:54:21,341 (смяецца) Дапусцім так. 808 00:54:32,936 --> 00:54:34,104 Ну тады... 809 00:54:34,729 --> 00:54:35,730 Перастаньце! 810 00:54:35,814 --> 00:54:37,107 (бацька смяецца) 811 00:54:39,317 --> 00:54:40,360 Так... 812 00:54:45,198 --> 00:54:47,117 О, я-я лепш ісці. 813 00:54:49,494 --> 00:54:50,537 Я цябе праводжу. 814 00:54:51,621 --> 00:54:52,747 Вялікі дзякуй за гарбату. 815 00:54:52,831 --> 00:54:54,124 О, маё задавальненне. 816 00:55:06,511 --> 00:55:07,595 Я збіраўся табе сказаць... 817 00:55:07,679 --> 00:55:10,598 Вы не павінны, ну, скажы мне што-небудзь. 818 00:55:12,642 --> 00:55:14,602 Я не павінен быў прыходзіць. 819 00:55:18,732 --> 00:55:20,275 Значыць, вы вяртаецеся ў Італію? 820 00:55:20,358 --> 00:55:21,401 Э, на наступным тыдні. 821 00:55:21,484 --> 00:55:23,236 (крокі) 822 00:55:34,998 --> 00:55:35,999 (вароты зачыняюцца) 823 00:55:41,629 --> 00:55:42,881 У мяне ўсё будзе добра. 824 00:56:43,775 --> 00:56:44,859 (сабака брэша) 825 00:56:47,946 --> 00:56:49,030 (сабака брэша) 826 00:57:00,917 --> 00:57:02,419 Вось вам. 827 00:57:44,294 --> 00:57:45,795 (сабакі брэшуць) 828 00:57:55,388 --> 00:57:56,848 Брудныя сабакі. 829 00:57:56,931 --> 00:57:59,601 Вы, брудныя смярдзючыя брудныя сабакі! 830 00:58:00,351 --> 00:58:01,644 Куды ты ідзеш? 831 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Ева? 832 00:58:04,230 --> 00:58:06,024 Нідзе. Проста выйшаў. 833 00:58:08,318 --> 00:58:10,361 (крычыць) Выйдзі, можа? Вылазь! 834 00:58:10,445 --> 00:58:11,946 Вылазь! 835 00:58:12,030 --> 00:58:14,782 Проста пазбаўся ад іх, Гары! Проста пазбаўцеся ад іх! 836 00:59:00,495 --> 00:59:01,704 (стрэл) 837 00:59:03,206 --> 00:59:04,290 Гары! 838 00:59:04,374 --> 00:59:05,708 Гары! 839 00:59:06,167 --> 00:59:07,293 Гары! 840 00:59:14,592 --> 00:59:16,302 Слухай, я пазбавіўся ад іх для цябе. 841 00:59:18,096 --> 00:59:19,889 Гэта тое, што вы хацелі, ці не так? 842 00:59:26,104 --> 00:59:27,397 Што ты робіш 843 00:59:28,565 --> 00:59:29,691 Я сыходжу. 844 00:59:29,774 --> 00:59:31,192 Не, нельга. 845 00:59:32,235 --> 00:59:33,778 Ты павінен застацца тут са мной. 846 00:59:34,529 --> 00:59:36,239 Ты не можаш пакінуць мяне, Ева. 847 00:59:36,322 --> 00:59:37,865 Ты не можаш пакінуць мяне. 848 00:59:39,117 --> 00:59:41,327 -Што ты думаеш... (крычыць) — Я думаў, што ты паклапоцішся пра мяне! 849 00:59:41,411 --> 00:59:43,246 Я думаў, ты будзеш іншым! 850 00:59:44,205 --> 00:59:45,873 Я думаў, што не буду такой жа, як яна, 851 00:59:45,957 --> 00:59:47,250 калі яна пакінула яго, і ён там, 852 00:59:47,333 --> 00:59:48,960 і ён вісіць, і яна пакінула яго, 853 00:59:49,043 --> 00:59:50,753 і цяпер гэта будзеш ты гэтак жа, як і яна! 854 00:59:50,837 --> 00:59:53,006 — Такі ж, як хто? -Мая маці! 855 00:59:58,344 --> 01:00:00,221 Яна ідзе, ён плача увесь час, 856 01:00:00,305 --> 01:00:01,973 а потым ён вісіць, і... 857 01:00:03,516 --> 01:00:06,394 Я не хачу быць такім, як ён, і я буду, калі ты пойдзеш. 858 01:00:06,477 --> 01:00:08,605 Я буду! Я буду там вісець! 859 01:00:08,688 --> 01:00:12,775 Я не змагу дапамагчы, таму што я такі ж, як ён! 860 01:00:12,859 --> 01:00:13,943 А я... 861 01:00:14,694 --> 01:00:15,987 -Гары! - Я зраблю гэта першым, 862 01:00:16,070 --> 01:00:17,447 перш чым вы можаце пайсці! Тады ўбачыш! 863 01:00:17,530 --> 01:00:18,990 Гары, перастань! 864 01:00:19,073 --> 01:00:20,783 Вы ўбачыце, як яна бачыла! 865 01:00:20,867 --> 01:00:23,453 Гары! Перастаньце! 866 01:00:24,329 --> 01:00:25,955 Я не пайду! 867 01:00:46,768 --> 01:00:47,769 Тссс 868 01:00:47,852 --> 01:00:49,937 Добра. Усё ў парадку. 869 01:00:50,021 --> 01:00:51,356 Усё ў парадку. 870 01:00:51,439 --> 01:00:53,066 Усё ў парадку. 871 01:01:28,434 --> 01:01:31,229 (натоўп вітае) 872 01:01:39,237 --> 01:01:41,948 МАРЫЯ: Ой, бадзёрыся, вы старыя пакуты кішкі. 873 01:01:42,365 --> 01:01:44,283 Вы ведаеце, дзе яна. Вы ведаеце, што яна робіць. 874 01:01:44,367 --> 01:01:46,077 Вы зводзіце мяне з розуму. 875 01:01:46,160 --> 01:01:47,912 Вы не разумееце, праўда? 876 01:01:47,995 --> 01:01:50,456 Ну, вядома, разумею. 877 01:01:50,540 --> 01:01:53,000 Вы думаеце, што я ніколі быў закаханы раней? 878 01:01:54,252 --> 01:01:57,046 Глядзі, ты павінен гуляць стары штурхні мяне, цягні цябе. 879 01:01:57,130 --> 01:01:58,172 Што гэта? 880 01:01:58,756 --> 01:02:00,299 Ну, вы пакажыце ёй, што вы клапоціцеся, 881 01:02:00,383 --> 01:02:02,760 а потым пакажы ёй вам усё роўна. 882 01:02:02,844 --> 01:02:04,595 Жанчыны гэта любяць. 883 01:02:05,680 --> 01:02:06,848 Вам гэта падабаецца? 884 01:02:07,265 --> 01:02:08,307 Не... 885 01:02:08,975 --> 01:02:10,601 Але я не магу супрацьстаяць гэтаму. 886 01:02:14,981 --> 01:02:16,023 (птушкі крумкаюць) 887 01:02:19,235 --> 01:02:20,361 «Уліць воцат... 888 01:02:21,988 --> 01:02:23,406 і давядзіце да кіпення». 889 01:02:33,624 --> 01:02:35,084 Зараз ён вярнуўся з Італіі. 890 01:02:37,086 --> 01:02:39,088 -Вы ведалі? -Так. 891 01:02:41,048 --> 01:02:42,091 Вы збіраецеся яму адпісаць? 892 01:02:43,885 --> 01:02:45,303 Няма чаго сказаць. 893 01:02:47,513 --> 01:02:49,557 У любым выпадку, проста трымайцеся далей мая крывавая справа, ці не так? 894 01:02:51,476 --> 01:02:52,852 О, Божа. 895 01:02:53,603 --> 01:02:55,480 Што гатуеце, журавы? 896 01:02:55,563 --> 01:02:57,899 -Чатні. -Ах! Я ненавіджу чатні. 897 01:02:57,982 --> 01:03:00,359 -А я думаў, ты любіш чатні. -Не, не. У цябе ўсё ў парадку, любоў мая. 898 01:03:01,903 --> 01:03:03,446 У любым выпадку, прыемна бачыць Гары выпусціў цябе 899 01:03:03,529 --> 01:03:04,906 на ноч, Ева. 900 01:03:05,573 --> 01:03:08,034 (крыкі натоўпу) 901 01:03:24,550 --> 01:03:25,968 ІОЖЭФ: Дарагая Ева, 902 01:03:26,052 --> 01:03:28,554 холадна цяпер, калі я вярнуцца дадому. 903 01:03:29,013 --> 01:03:31,265 Магчыма, я павінен быў не было даўжэй. 904 01:03:31,349 --> 01:03:33,768 Але тады асабліва нічога не было каб трымаць мяне там. 905 01:03:34,519 --> 01:03:36,020 Я спадзяюся, рэчы добра з вамі. 906 01:03:37,355 --> 01:03:39,816 Не хацелася б думаць Я нарабіў табе клопатаў. 907 01:03:56,165 --> 01:03:57,500 ДЖЭНІ: Я не ведаю, як можна проста забыцца 908 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 пра яго так. 909 01:04:03,548 --> 01:04:05,883 Вы не ведаеце што пра што ты кажаш, Джэні. 910 01:04:06,425 --> 01:04:08,261 (натоўп вітае) 911 01:04:08,344 --> 01:04:09,971 (неразборліва) 912 01:04:15,518 --> 01:04:17,687 Ааа! 913 01:04:18,229 --> 01:04:20,273 (крыкі натоўпу) 914 01:04:27,196 --> 01:04:28,322 Я не ўмешваўся. 915 01:04:31,158 --> 01:04:32,743 Я проста хачу, каб вы... 916 01:04:33,744 --> 01:04:34,829 Быць шчаслівым. 917 01:04:37,498 --> 01:04:39,667 Але я шчаслівы, дурны. 918 01:04:42,670 --> 01:04:44,338 (стогнаў) 919 01:04:46,674 --> 01:04:47,675 Ой! 920 01:04:52,638 --> 01:04:53,681 (рыдаючы) 921 01:04:56,517 --> 01:04:57,560 Тссс 922 01:05:06,736 --> 01:05:07,862 (свінні вішчаць) 923 01:05:09,155 --> 01:05:10,531 Гары? 924 01:05:23,169 --> 01:05:24,587 (стук) 925 01:05:30,760 --> 01:05:33,512 (статычны) 926 01:05:34,347 --> 01:05:35,556 (сабакі брэшуць) 927 01:05:48,861 --> 01:05:50,237 (шэптам) Гэй. 928 01:06:14,178 --> 01:06:15,304 Што? 929 01:06:16,889 --> 01:06:18,307 Як вы маглі гэта зрабіць? 930 01:06:20,101 --> 01:06:21,268 Што рабіць? 931 01:06:22,645 --> 01:06:24,355 Ты хацеў, каб я ведаў? 932 01:06:24,981 --> 01:06:26,107 Ева. 933 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 Вы? 934 01:06:29,151 --> 01:06:30,444 Ева. 935 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 Дзеля бога... 936 01:06:33,406 --> 01:06:35,074 (рыдаючы) 937 01:06:40,496 --> 01:06:42,039 Ева! 938 01:07:31,964 --> 01:07:33,299 (званіць у дзверы) 939 01:07:53,903 --> 01:07:54,904 прывітанне 940 01:07:56,280 --> 01:07:57,448 Ці магу я зайсці? 941 01:07:59,241 --> 01:08:00,284 ага 942 01:09:13,816 --> 01:09:14,900 (стук) 943 01:09:16,277 --> 01:09:17,736 (смяецца) 944 01:09:45,347 --> 01:09:47,474 (мыркаючы і вішчаючы) 945 01:10:02,615 --> 01:10:03,908 Гэта, гм... 946 01:10:04,325 --> 01:10:05,951 малецыт. Ад-- 947 01:10:06,035 --> 01:10:07,203 Малецыт. 948 01:10:07,286 --> 01:10:08,287 Малеціт. 949 01:10:08,370 --> 01:10:09,413 Малеціт. 950 01:10:09,496 --> 01:10:10,706 Малеціт. 951 01:10:14,001 --> 01:10:16,629 Э-э... Гэта сціпніт. Гэта родам з Румыніі. 952 01:10:19,131 --> 01:10:20,299 Вельмі далікатны. 953 01:10:49,286 --> 01:10:50,871 Скажы мне, што было лепшым. 954 01:10:52,248 --> 01:10:53,249 Самае лепшае... 955 01:10:55,542 --> 01:10:59,296 Было, калі вы прыклалі руку на скале ў кар'еры. 956 01:11:00,506 --> 01:11:02,341 На паверхні дзе сонца было на ім. 957 01:11:02,424 --> 01:11:03,926 Было цёпла. 958 01:11:05,052 --> 01:11:07,388 І вы ведалі, што гэта пайшло ўніз у зямную кару. 959 01:11:08,347 --> 01:11:09,348 Вы яго адкапаеце. 960 01:11:09,431 --> 01:11:11,016 Ты будзеш яго рэзаць, малоць, сфармаваць яго, 961 01:11:11,100 --> 01:11:12,351 забраць яго. 962 01:11:12,434 --> 01:11:14,895 Але на той момант калі ты дакрануўся да яго, 963 01:11:16,939 --> 01:11:19,525 і вы ведалі, што гэта было як гэта было для ... 964 01:11:21,568 --> 01:11:23,320 мільёны гадоў, 965 01:11:24,029 --> 01:11:25,281 гэта быў добры момант. 966 01:11:27,992 --> 01:11:31,036 Мне падабаюцца словы проста выпадае з рота. 967 01:12:02,609 --> 01:12:04,236 Вы ведаеце, каханне. 968 01:12:04,987 --> 01:12:06,780 Калі я ўпершыню прачнуўся... 969 01:12:09,199 --> 01:12:10,951 пасля аперацыі... 970 01:12:14,663 --> 01:12:15,664 Не тыя часы калі я быў наркатычны, 971 01:12:15,748 --> 01:12:17,416 Я не ведаў дзе я быў тады. 972 01:12:20,127 --> 01:12:22,338 Я думаў, што я на лодцы большую частку часу. 973 01:12:25,215 --> 01:12:27,426 Лодка з натоўпам мужчын з каменяломні. 974 01:12:33,432 --> 01:12:35,893 Я лічыў вёслы як апускаліся ў ваду. 975 01:12:35,976 --> 01:12:37,811 Заўсёды было чатыры ўдары, 976 01:12:38,896 --> 01:12:40,439 ніколі пяць. 977 01:12:45,027 --> 01:12:46,612 Тады я ўпершыню прачнуўся... 978 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 І гэты самы моцны боль... 979 01:12:56,246 --> 01:12:57,915 ледзь ніжэй майго калена. 980 01:13:02,419 --> 01:13:03,879 А я яшчэ лічыў. 981 01:13:03,962 --> 01:13:05,130 (рыдае) 982 01:13:08,884 --> 01:13:10,177 Нічога страшнага. 983 01:13:11,762 --> 01:13:12,930 Нічога страшнага. 984 01:13:15,307 --> 01:13:16,725 (рыдае) 985 01:13:18,727 --> 01:13:19,770 Пяць зарадаў. 986 01:13:19,853 --> 01:13:20,938 (выццё сірэны) 987 01:13:22,648 --> 01:13:24,066 Было ўсяго чатыры. 988 01:13:24,149 --> 01:13:25,317 (чалавек крычыць па-італьянску) 989 01:13:25,401 --> 01:13:26,693 Выбухнуў. 990 01:13:34,076 --> 01:13:36,036 Мне вельмі шкада. 991 01:13:36,120 --> 01:13:37,371 Ідзі сюды. Ідзі сюды. 992 01:14:00,602 --> 01:14:02,521 Вы ведаеце, калі вы прыйшлі у наш дом... 993 01:14:04,523 --> 01:14:05,607 А Гары быў там? 994 01:14:06,483 --> 01:14:08,485 Гары і я, гэта было проста тое, што здарылася. 995 01:14:08,569 --> 01:14:09,736 Я не ведаю чаму. 996 01:14:10,737 --> 01:14:11,822 Я не магу ўявіць, што ты гэта зробіш 997 01:14:11,905 --> 01:14:13,407 не думаючы пра гэта. 998 01:14:16,452 --> 01:14:17,786 Але я думаў пра гэта. 999 01:14:19,788 --> 01:14:22,082 (шэптам) Ніколі не быў у раі і назад. 1000 01:14:24,293 --> 01:14:25,794 Вось чаму я не выйшла б за яго замуж. 1001 01:14:25,878 --> 01:14:28,088 Але вы не супраць падзяліць яго дом? 1002 01:14:35,095 --> 01:14:36,221 Вы думаеце, што гэта было дрэнна рабіць? 1003 01:14:37,014 --> 01:14:39,057 Калі вы хочаце вярнуцца на некаторы час, 1004 01:14:39,141 --> 01:14:40,392 Я зразумею. 1005 01:14:40,476 --> 01:14:41,894 Я не хачу вяртацца. 1006 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 Калі вы турбуецеся пра яго, 1007 01:14:43,145 --> 01:14:45,606 калі трэба выправіць справы. 1008 01:14:45,689 --> 01:14:47,274 Я не хачу вяртацца. 1009 01:15:00,579 --> 01:15:03,040 Мы можам з'ехаць куды-небудзь разам, ты і я. 1010 01:15:03,999 --> 01:15:05,000 Італія. 1011 01:15:08,003 --> 01:15:10,088 Атрымаць добрую кватэру ля ракі. 1012 01:15:12,424 --> 01:15:14,051 Мармуровая ванная пакой. 1013 01:15:16,720 --> 01:15:18,222 Вокны адчыненыя ўсю ноч. 1014 01:15:18,805 --> 01:15:19,806 Хм? 1015 01:15:20,807 --> 01:15:22,309 Толькі мы, так? 1016 01:15:23,852 --> 01:15:25,103 так? 1017 01:15:30,317 --> 01:15:31,610 Ідзі сюды. 1018 01:16:23,412 --> 01:16:25,163 (званіць у дзверы) 1019 01:16:32,421 --> 01:16:33,839 Я не прыйду. 1020 01:16:33,922 --> 01:16:36,675 Ты павінна, Ева. Гэта самае горшае, што ён калі-небудзь адчуваў. 1021 01:16:36,758 --> 01:16:39,261 Проста не ўцячэш. 1022 01:16:39,344 --> 01:16:41,388 Ён сапраўды хворы. 1023 01:16:42,472 --> 01:16:45,601 Глядзі, я іду з табой, добра? 1024 01:16:45,684 --> 01:16:46,977 Я не думаю, што вы павінны. 1025 01:16:48,812 --> 01:16:50,147 Гэта яго заб'е. 1026 01:16:51,481 --> 01:16:53,108 Гары! Давай, Гары! 1027 01:16:53,191 --> 01:16:54,943 Ад нас вечна не схаваешся! 1028 01:16:55,527 --> 01:16:56,570 Як вы думаеце, дзе ён можа быць? 1029 01:16:56,987 --> 01:16:58,155 Я не ведаю, праўда? 1030 01:16:58,238 --> 01:17:00,073 Я не бачыў яго з учарашняга дня. 1031 01:17:01,074 --> 01:17:02,868 Я не павінен быў ісці. 1032 01:17:04,494 --> 01:17:06,371 (свінні вішчаць) 1033 01:17:10,542 --> 01:17:13,420 Хадзем, мая дарагая. Давайце паслухаем вас. 1034 01:17:14,755 --> 01:17:16,089 МАРЫЯ: Гары! 1035 01:17:18,508 --> 01:17:19,635 Ён на даху. 1036 01:17:19,718 --> 01:17:21,595 Божа мой, Гары, не! 1037 01:17:21,678 --> 01:17:23,722 У цябе ўсё будзе добра, мілая. 1038 01:17:23,805 --> 01:17:25,140 Мы вас апусцім. 1039 01:17:25,223 --> 01:17:26,933 Ева. 1040 01:17:27,017 --> 01:17:28,060 Гары. 1041 01:17:28,477 --> 01:17:30,562 - Давай, Гары! - Ева тут. 1042 01:17:30,646 --> 01:17:32,230 Гары, не! 1043 01:17:32,314 --> 01:17:33,398 Гары! 1044 01:17:35,692 --> 01:17:36,777 Гары. 1045 01:17:40,614 --> 01:17:41,823 Гары! 1046 01:17:41,907 --> 01:17:44,951 Глядзі, дзе ідзеш, Гары! Не глядзі ўніз! 1047 01:17:45,035 --> 01:17:48,121 Ева, дзеля бога, ты нешта зробіш! 1048 01:17:48,205 --> 01:17:49,539 Гары! 1049 01:17:52,834 --> 01:17:54,795 -Не! -Гары! 1050 01:18:00,801 --> 01:18:02,260 (неразборліва) 1051 01:18:09,434 --> 01:18:10,769 Не падайце. 1052 01:18:11,895 --> 01:18:14,147 Гары, калі ласка, не падай. 1053 01:18:14,940 --> 01:18:16,066 Гары. 1054 01:18:33,834 --> 01:18:35,669 Усё ў парадку, Гары. 1055 01:18:36,753 --> 01:18:37,921 Усё ў парадку. 1056 01:18:39,840 --> 01:18:40,966 ага 1057 01:18:49,766 --> 01:18:51,309 ЕВА: Дарагі Джозэф, 1058 01:18:51,768 --> 01:18:53,603 Я зраблю яго лепш. 1059 01:18:53,687 --> 01:18:55,897 Я пакажу яму, як абыходзіцца без мяне, 1060 01:18:55,981 --> 01:18:57,607 а потым я вярнуся да цябе. 1061 01:18:58,233 --> 01:19:00,527 Так не будзе вечна, Я табе абяцаю». 1062 01:19:01,653 --> 01:19:02,738 (стукае посуд) 1063 01:19:02,821 --> 01:19:04,781 Таму што я не магу застацца. Вы ведаеце, што я не магу. 1064 01:19:04,865 --> 01:19:07,659 -Мне трэба сысці. -Ты не можаш пакінуць яго зноў, Ева. 1065 01:19:10,120 --> 01:19:11,747 Калі ласка, Марыя. 1066 01:19:11,830 --> 01:19:13,665 Вы павінны дапамагчы яму стаць лепш. 1067 01:19:14,708 --> 01:19:16,042 Я не магу заставацца тут назаўжды. 1068 01:19:23,175 --> 01:19:24,426 ГАРЫ: Ева! 1069 01:19:24,760 --> 01:19:25,802 Ева! 1070 01:19:26,970 --> 01:19:28,096 О, Божа, Гары. 1071 01:19:29,055 --> 01:19:31,224 Вы, напэўна, ужо замерзлі. 1072 01:19:31,308 --> 01:19:32,642 ГАРЫ: Не, са мной усё ў парадку. 1073 01:19:34,019 --> 01:19:35,312 Вы ведаеце, калі вы былі з ім... 1074 01:19:38,273 --> 01:19:40,525 Ты думаў пра мяне 1075 01:19:40,609 --> 01:19:42,194 калі ты была з ім? 1076 01:19:44,279 --> 01:19:45,405 Вы? 1077 01:19:50,952 --> 01:19:52,662 (бачыў, як гудзе) 1078 01:19:59,336 --> 01:20:00,587 Гары, што здарылася? 1079 01:20:00,670 --> 01:20:02,172 Думаў, што ты можаш быць галодным. 1080 01:20:03,048 --> 01:20:04,216 Вось вам. 1081 01:20:11,014 --> 01:20:12,307 Ваш любімы. 1082 01:20:12,390 --> 01:20:14,726 Гары, паслухай, містэр Дыян і ўсё, разумееш? 1083 01:20:14,810 --> 01:20:17,896 Я ведаю, але калі я ўпершыню ўбачыў цябе, 1084 01:20:19,147 --> 01:20:21,191 Хацелася падбегчы і моцна пацалаваць цябе. 1085 01:20:22,734 --> 01:20:23,860 Гары. 1086 01:20:24,236 --> 01:20:26,696 Вы-Вы б падумалі, што я тады крыху злуецеся, ці не так? 1087 01:20:26,780 --> 01:20:28,615 Гары, паглядзі на мяне. 1088 01:20:29,282 --> 01:20:30,575 Паглядзі на мяне. 1089 01:20:33,078 --> 01:20:35,747 Слухай, гэта не час пагаварыць пра гэта, добра? 1090 01:20:37,123 --> 01:20:38,375 Я павінен вярнуцца на працу, 1091 01:20:38,458 --> 01:20:40,252 і я пагавару з табой пазней, добра? 1092 01:20:40,335 --> 01:20:41,753 Вы з'ясце іх. 1093 01:20:42,629 --> 01:20:44,339 Мне трэба з табой пагаварыць, добра? 1094 01:20:46,007 --> 01:20:47,175 Гары? 1095 01:20:52,138 --> 01:20:53,557 Абяцанні дадзены для выканання. 1096 01:20:53,640 --> 01:20:55,058 Абяцанні даюць жаць. 1097 01:20:55,141 --> 01:20:56,643 Даць абяцанне, парушыць абяцанне. 1098 01:20:56,726 --> 01:20:58,144 Абяцанні прымусяць вас плакаць. 1099 01:21:06,027 --> 01:21:07,821 Яна не вернецца, вы ведаеце. 1100 01:21:07,904 --> 01:21:09,197 Яна вярнулася. 1101 01:21:12,617 --> 01:21:15,912 Не ў яе сэрцы. Не ў яе душы. 1102 01:21:19,624 --> 01:21:21,251 Што я буду рабіць? 1103 01:21:28,216 --> 01:21:30,051 Чаму вы думаеце яна пайшла з ім? 1104 01:21:33,680 --> 01:21:35,015 не ведаю 1105 01:21:57,370 --> 01:21:58,705 ЧАЛАВЕК: Гэй, розум, а! 1106 01:22:21,353 --> 01:22:23,229 (звук, вуркатанне) 1107 01:23:04,270 --> 01:23:05,313 (адчыняюцца дзверы) 1108 01:23:12,612 --> 01:23:13,697 З табой усё ў парадку, каханая? 1109 01:23:18,243 --> 01:23:20,954 Я прынёс яму некалькі часопісаў каб ён быў заняты. 1110 01:23:30,005 --> 01:23:31,214 Добра, Гары? 1111 01:23:36,094 --> 01:23:37,804 Ева будзе даглядаць за табой. 1112 01:23:41,057 --> 01:23:42,183 ці не так? 1113 01:24:00,118 --> 01:24:02,537 Ён будзе скакаць і спарынг, мой дарагі. 1114 01:24:03,413 --> 01:24:04,664 Хутка выправіцца. 1115 01:24:06,875 --> 01:24:08,251 Хутка будзе лепш. 1116 01:24:37,572 --> 01:24:38,782 (стукае) 1117 01:25:05,600 --> 01:25:07,185 Не варта было сюды прыходзіць. 1118 01:25:10,063 --> 01:25:11,397 Я не чуў ад вас. 1119 01:25:15,068 --> 01:25:16,528 Вы павінны ісці. 1120 01:25:24,452 --> 01:25:26,579 Але мне трэба, каб ты пайшоў са мной. 1121 01:25:39,926 --> 01:25:41,427 Усё пайшло не так. 1122 01:25:43,680 --> 01:25:45,932 ГАРЫ: Ева, хто гэта? 1123 01:26:03,533 --> 01:26:04,742 Я павінен ісці. 1124 01:26:10,039 --> 01:26:11,749 - Ева, глядзі... -(рыдае) 1125 01:26:35,857 --> 01:26:36,900 ГАРЫ: Ева. 1126 01:26:44,449 --> 01:26:45,533 Ева. 1127 01:26:48,286 --> 01:26:49,954 Табе яшчэ што-небудзь трэба, Гары? 1128 01:26:50,955 --> 01:26:52,123 ГАРЫ: Не, са мной усё ў парадку. 1129 01:26:53,875 --> 01:26:57,045 Ты не выходзіш сёння, ты? 1130 01:27:00,632 --> 01:27:01,716 Вы? 1131 01:27:03,176 --> 01:27:04,219 няма 1132 01:27:05,386 --> 01:27:07,013 Не, я нікуды не паеду. 1133 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 (адчыняюцца дзверы)